Maura, bilmeni isterim ki, bu konuda çok düşündüm.
Üzgünüm ama bizim...
Ayrılmamız gerekiyor.
Hayır.
Ne dedin?
Ayrılmıyoruz.
Ayrılmıyor muyuz?
Hayır.
Peki.
Hayır mı dedi?
Hayır, dedi.
Sen ne yaptın?
Ne yapabilirdim ki?
Biraz dolaştık ve sinemaya gittik.
George, iki tarafında da ayrılığı istemesine gerek yok.
Birbirinize füze yolluyor ve ikinizin de
düğmeye basması gerekiyor gibi değil ki.
Belli ki, ikna edici olmamışsın.
Savunmanı dinlemek istiyorum.
Ondan gerçekten hoşlanmıyorum.
Bu iyi.
Onu çekici bulmuyorum.
Somut delil.
Bir sürü başka kadınla yatmak istiyorum.
Hep rağbet görür.
Bazen restoranda yemeğiyle konuşuyor.
Bay Patates Püresi, çok iyisiniz.
Sağlam kanıtların var.
- Yatakta ise... - Korkarım süremiz doldu.
- Hey. - Ne oldu?
Şunlara baksana.
Bunlar Jerry Lewis'in Cinderfella filminde kullandığı
eski kol düğmeleri.
Bir açık artırmada aldım.
Sana ödünç verebilecek kol düğmelerim var.
Hayır. Jerry Lewis önümüzdeki hafta gideceğim Friar's Club'ta olacak.
Şimdi onunla sohbet başlatacak bir şeyim var.
Konuşacak şeyin zaten var.
İlk isminiz aynı.
Jerry.
Bu ilgisini çok çekecektir.
Geçen hafta George Peppard ile tanıştığımda işe yaradı.
George Peppard yıllardır ölü.
Peki, her kimse A Takımı hakkında çok şey biliyordu.
Yani son yemeğini yapılacak idamın şekline göre mi seçerdin?
Doğru. Eğer sandalyeye oturacaksam,
acı ve baharatlı bir şey seçerdim.
Tay, belki Meksika mutfağı.
İğne ile ölüm makarna gibi geliyor, anlıyor musun?
Acısız. Çok ağır bir şey istemiyorum.
Neden bir ara buluşmuyoruz?
Tabii. Neden numaranı vermiyorsun?
Ben arasam daha iyi olur.
Peki. Belki bir ara öğle yemeği yeriz.
Buralarda mı çalışıyorsun?
Hayır. Pek sayılmaz.
Peki bana kendinle ilgili söyleyebileceğin bir şey var mı?
Bence sen çok güzelsin.
Bu da olur.
Puddy ne oldu?
Yaklaşık üç haftadır konuşmuyoruz.
Sanırım bitmiş olabilir.
Peki bu adam kimin nesi?
Bilmiyorum.
Bana telefon numarasını, çalıştığı yeri söylemedi.
Bahse girerim ilişkisi vardır.
Veya gizli kimliğini koruyan bir suç savaşçısıdır.
Elaine, Yeşil Fener ile çıkıyor olabilirsin!
O hangisiydi?
Yeşil kostüm, güç yüzüğü.
Erkekte mücevher sevmem.
Selam.
Gene oldu.
Binada bir başka soygun daha.
Sen de bir soğutucu mu aldın?
Yeri doldurulamayacak eşyalarımı korumak için bir kasa.
Peki onlar neler oluyor?
Nesiller boyu ailemde olan birkaç doldurulmuş hayvan.
Tony'im, tezkerem.
Sen orduda mıydın?
Kısa bir süre.
Şimdi bu anahtarı saklayacak iyi bir yer bulmam gerekiyor,
çünkü eğer biri bunu bulursa,
tüm servetimin anahtarını elinde tutuyor olacak.
Tam anlamıyla.
Tam anlamıyla mı?
Bu da ne demek?
Buraya saklamamın sakıncası var mı?
Hayır. Buyur.
Biraz mahremiyet?
- Hadi ama! - Hadi Jerry. Bu güvenlik meselesi.
Orduda bir gün bile kalamazdın.
Sen ne kadar kaldın?
Bu gizli bilgi.
Hey, ya evliyse?
Kramer mı?
Hayır, Yeşil Fener.
Tamam!
Yani evli bir adamla çıkar mıydın?
Bu çok adice.
Bilmiyorum. Asla evlenmeyebilirim.
Belki de en çok bu kadar yaklaşabileceğim.
Dikizledin.
Sakladığın yer burası mı?
Bir kaşığın altındaydı!
Tüm bu sebeplerden dolayı,
resmen ayrıldık.
Teşekkür ederim...
Ve iyi geceler.
Hayır, George, ayrılmadık.
Fakat bunu ispatladım.
Bu ilişkiden vaz geçmeyi reddediyorum.
Bu denizaltıdan füze yollamak gibi.
İkimizin de düğmeye basması gerekiyor.
Peki o zaman, senden düğmeye basmanı istemem gerekecek.
Üzgünüm George. Bunu yapamam.
Düğmeye bas Maura!
Düğmeye bas!
Peki senin gibi bir adam nasıl kimseyle beraber olmaz?
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.
Doğru. Belki de evli değildir.
Bu çok tatlı.
Bunu ne kadar tutmam gerekiyor?
- Hayır. - Kim o?
Hiç kimse. Hiç kimse.
İşte, sana kısa bir yol göstereyim. Hadi gel.
Evli. Bu kadar. Çiçeği atıyorum.
Jerry!
Elaine, aşağıda ne yapıyorsun?
Zili çaldığımı duymadın mı?
Sanırım bozulmuş.
Öyleyse anahtarlarını at.
Sekip bir kanalizasyon deliğine gidebilir.
Yakalarım!
Son anda tırsıp kaçarsın.
Evet, haklısın.
O zaman en azından biri çıkana kadar bana eşlik eder misin?
Pekâlâ.
Hey, garip olan ne biliyor musun?
Eskiden ayı gibi yiyip ardından hemen uyuyabilirdim ama artık yapamıyorum.
Onaylıyorum!
Haklıymışım.
Adam eşini aldatıyor.
Ve karısını benimle aldatıyor!
Henüz bir şey yapmadık.
Acıktım!
Aşağıya bir şey atabilir misin?
Peki.
Al! Zili tamir etmeyi deneyeceğim.
Kanalizasyona gitti.
- Hey! - Ne yapıyorsun?
Anahtarını buraya mı soktun? Diyafonuma kısa devre yaptırdın!
Hemen araman gerekiyordu, değil mi?
Küçük bir sırrım olmasından nefret ediyorsun.
Ne yapsam, her şeyi bilmen gerekiyor.
Sen bana takıntılısın!
Gidip Elaine'i içeri alacağım.
Onunla ne yapıyorsun?
Kramer!
Güvenlik meselesi!
- Hey, içeri girmişsin. - Evet.
Menü dağıtan çocukla flört ettim. İşte.
Teşekkürler.
Ben yapmadım!
Adam kesin evli mi?
Ona bittiğini söylediğinde orada olmak isterdim.
Hadi ama.
Süper kahraman da olabilir!
Onu koşarken görmeliydin.
Tamam!
Pekâlâ Jerry.
Bakalım, bunun çocukça bir
Paskalya yumurtası bulma eğlencesi
olmadığını kafana sokabilecek misin?
Jerry!
George zil bozuk. Aşağıya geliyorum!
Sanırım bu sana ait.
Bunu nereden buldun?
Satın aldım.
- Teşekkürler. - Üzgünüm.
- Sizi tanımıyorum. - Ne?
Binada birkaç hırsızlık oldu.
Sizi içeri alamam.
Ama burada yaşıyorum. Kuş yemi almak için çıkmıştım.
Anahtarımı unutmuşum.
Kulağa üçkağıt gibi geliyor.
Çok üzgünüm.
Maura ile ayrıldım.
Bitti. Artık yokum.
Harika. Tekrar yalnız ve sefilsin.
Doğru olan bu.
O adam hâlâ orada mı?
Bize bakıyor.
Ona bakma.
Bunu duymadık.
Bir ısırık ister misin?
Hayır, istemem.
Sanırım kafedeki zencefil gazozu
sadece kola ve Sprite karışımı.
Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
Yapamam! Kahretsin!
Merhaba hayatım.
Ne?
Maura burada ne yapıyorsun? Bu ilişkiyi iki kez bitirdim.
George bunu yapmak istemedin. Sadece bir kavgaydı.
Neden bu ayrılık için uğraşan bir tek benmişim gibi gözüküyor?
George sebeplerini dinledim, çok tutarsız ve saçmaydılar.
İkna olmadım.
Hadi ama. Giyin de yemeğe gidelim.
Peki.
Bay Elma! Kahverengi bir lekeniz var.
Demek burası senin küçük aşk yuvan, öyle mi?
Özel bir şey değil, elimde tuttuğum küçük bir yer.
Ateş yakayım mı?
Romantik olur.
Isıtmayla küçük bir sorunum var.
Şurada biraz kartonum var.
Bu yanlış! Gitmeliyim!
Bakabilir misin lütfen?
Tabii.
Glenn nerede?
Siz sokaktaki kadınsınız ve ben çok üzgünüm.
Ben gerçekten yuva yıkan biri değilim.
Onun süper kahraman olduğunu düşündüm.
Yemin ederim!
Hanımefendi ben onun karısı değilim. Sosyal yardım çalışanıyım.
Evde mi?
Burası onun evi mi?
Evet.
Demek o...
Fakir.
Sanırım bu yanar!
Demek burada yaşıyorsun.
Evet.
- Bu katta mı yaşıyorsunuz? - Evet.
Yani tam da...
- Orada yaşıyorsunuz. - Evet.
O zaman sanırım...
Bana numarasını vermedi çünkü bir telefonu yok.
Evli değil.
Fakir.
Çok mu fakir?
Şu askılı fıçılardan giyiyor mu?
Muhtemelen onu kırıp ısınmak için yakmıştır.
Peki Boxcar Willie'yi ne zaman şutlayacaksın?
Onu para yüzünden nasıl bırakabilirim?
Kötü hissederim.
O zaman düşünelim.
Başka bir durumda bir fakirle hiç ilgilendin mi?
Evet. Çöp kutularımızın üzerine işeyen şu evsiz adam vardı.
Güzel. Peki nasıl başa çıktın?
Birkaç dolar verdim,
artık caddenin karşısındaki ara sokağa gidiyor.
Aynı durum.
Ona para ver ve kurtul.
Glenn'e bu ilişkiyi bitirmesi için para vermeyeceğim.
Ne yapmam gerekiyor,
barakasına gidip para mı vereyim...
Sence ne kadar vermem gerekir?
- Hey. - Hey, neredeydin?
Maura ile görüştüm.
Anlaşılan, ayrılmak için makul bir şüphenin ötesine geçemedim.
Keşke karısını aldatıyor olsaydı.
Her şey çok daha kolay olurdu.
Kim o? Mavi Ok mu?
Yeşil Fener.
Süper gücünün parasızlık olduğunu öğrendik.
Pekâlâ.
Alacaklılara karşı dayanıklı.
Anladık.
O Yeşil-Fener'i-Olmayan.
Teşekkür ederim.
Hey, Elaine. Belki de kız arkadaşı Lois Loan'dır.
Çok yaratıcı.
Belki de bu aldatma olayını Maura'dan kurtulmak için kullanabilirim.
Tabii. Maura'ya bir ilişkin olduğunu söyle.
Kadın bir bölge savcısı gibi.
Eğer doğru söylemezsem, beni çarmıha gerer.
Bunu gerçekten yapmam gerek.
Oraya geçebilir misin?
İşyerinde benden hoşlanan bir sekreter var.
Gerçekten mi? Nasıl oldu da daha önce peşinden koşmadın?
Cildi çok bronz.
Kışın ortasındayız. O ise bir havuca benziyor.
Gözlüklerim burada mı kalmış?
Glen tek bir karşılıksız çek için muhasebecisini öldürebilir.
Kalsın.
Koridorda dev bir papağan var.
- Phil'in. - Kim?
Senin terslediğin komşumuz.
Papağanı koridorda kanatlarını esnetmek isterse
bizim için sorun olmayacağını söyledim.
Neden böyle bir şey söyledin ki?
Sen kapının önünde tanrıyı oynadığından beri
işleri yoluna koymaya çalışıyorum.
Aslında az önce onun evinde takılıyordum.
Gerçekten mi? Nasıl bir yer?
Benimkinden güzel mi? Koltuğu nereye koymuş?
Bilmiyorum, anahtar sorunu çözüldü.
Phil'in evine sakladım.
- İzin verdi mi? - Hayır, o bilmiyor.
Ona söylemeden sakladım.
Yani...
Phil bazıları gibi takıntılı bir şekilde onu aramayacak.
Sen.
Bütün kış boyunca şehirde miydin yani?
Birkaç günlüğüne Maine'deydim.
Şey...
İşte geldik.
George...
Hep seninle beraber yatağa girmenin hayalini kurdum.
Ama...
Seninle bu kadar çabuk yatarak her şeyi berbat etmek istemiyorum.
Emin misin? Çünkü bu beni bir karışıklıktan kurtarabilir.
Seninle bir şey inşa etmek istiyorum, George.
Daha fazla inşa olmasın.
Ve "Hayır"ı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
Öyle mi?
Hayır.
Peki.
Bu sokakta ne işimiz var ki?
Sürpriz.
Ne yapıyorsun? Nedir bu?
Bir torba donut.
- Bu çöp. - Hayır, hayır, hayır.
Yenilerini yaptıklarında, eskiler doğrudan buraya geliyor.
Pekâlâ. Buraya kadar.
Soyadını nasıl hecelersin?
Ayı pençesi var.
Bunun ne kadar nadir bulunduğunu bilemezsin.
Nakit paraya çevireceğim.
200 dolara ne dersin?
250?
300 olsun.
Elaine, biliyorsun...
Sen hayatımın çöp torbasındaki ayı pençesisin.
Glenn.
Selam. Phil burada mı?
Evet, buradayım.
Phil, merhaba.
Kötü bir başlangıç yaptığımızı biliyorum,
ama kuşun,
ki bu arada çok tatlı,
kapıma pislemiş.
Ve?
Belki temizlersin diye düşündüm veya temizlikçin temizler.
O benim karım.
Peki. Sanırım buradaki işimiz bitti.
Yani hoşlanmadığın bir kadınla berabersin
ve seninle seks yapmayan bir kadınla da ilişkin var.
Bu pek iyi gitmiyor.
Jerry Lewis kol düğmelerimi bulamıyorum.
Onlarsız, sohbet başlatamam.
Kol düğmelerine ihtiyacın yok.
İsminiz aynı!
Jerry!
Nereye gidiyorsun? Aramama yardım et!
Bu büyük gece.
Biriyle buz patenine gideceğim,
diğeriyle de Godspell'in sahnelenmiş okumasına gideceğim.
Hangisiyle neyi yapacaksın?
Fark etmez.
Adamım.
Evet, gayet hoşsun.
Kol düğmelerimi bulmadan gidemem.
Gördün mü? Kaybedeceğini biliyordum.
Bu yüzden onları çekmecenden alıp
kasama koydum.
Sen bir kurtarıcısın. Onları alır mısın lütfen?
Evet. Phil'e uğrarız. Anahtarı alırım.
Hey, neler oluyor?
Fredo öldü.
Çöp fırının yanında yaşayan şu garip Portekizli adam mı?
Hayır! Kuşum.
Hayvan mezarlığından geliyoruz.
Phil.
Bayan Phil.
Çok üzgünüm.
Eminim öylesindir!
Onun zehirlendiğini söylediler.
Yemeğindeki bir şeyden.
Ama ben yapmadım...
Kramer Fredo'yu öldürdüğümü sanıyorlar.
Ayrıca kim bir kuşu gömer ki?
Evet. Portekizli adama ver ve o da fırına atsın.
Anahtarı al, hadi.
- Sonra da buradan gidelim. - Evet, evet.
Biliyorsun...
O kuşun ölmesi biraz komik.
Anahtarı Fredo'nun yem kâsesine sakladım.
Garip bir tesadüf.
- Kramer. - Ne?
Fredo'yu sen öldürdün!
Fredo zayıf ve aptaldı.
O anahtarı yememesi gerekiyordu.
Kramer, o kol düğmeleri bana lazım
ama şimdi kutudalar ve anahtar da kuşun içinde.
Ne yapacağız?
Soruna kendin cevap verdin.
- Hayır. - Ben kürek getireyim.
İsa'yı oynayan oyuncunun bazı tuhaf seçimleri vardı.
Ne oldu?
Yani, buz pateninde çok eğlendim.
George?
Maura.
Aman tanrım! Burada ne yapıyorsun?
Öğle yemeği için buluşmak istedin.
Kendi yalan ağlarımda yakalandım!
Ben Maura.
Ben Loretta. Katılmak ister misin?
Tüm bunlar yüzüme patlıyor!
Ciddi kız arkadaşım ve kavrulmuş aşk kaçamağım, kazara karşılaştı.
Üç yaşamı da mahvettim.
Beni bir daha görmek istemezseniz, anlarım.
Yani...
George aramızdakiler çok önemli. Bunu halledebiliriz.
Biz de öyle.
Ne?
Yani hâlâ bitmedi mi?
Hayır.
Sen?
Hayır.
Peki.
Elaine.
Bir televizyon, bir müzik seti.
Evet ve onları yakmayasın diye bir yığın odun aldım.
Aman tanrım. Alison.
Erken geldin.
Bu kim?
Karısı.
Hem fakir hem de evli misin?
Öyle görünüyor.
Sen de kimsin?
Sanırım ben de Lois Loan'ım.
Kramer, mezar soyduğumuza inanamıyorum.
"İnsanın en iyi dostu."
Jerry ben de mezar taşımda böyle bir şey istiyorum.
Aman tanrım. İşte burada.
Onu çıkarmak istemiyorum.
Peki. O zaman anahtarı içinden sen çıkaracaksın.
Ben kazarım.
Dinle, duyduğuma göre üçüncü Lassie burada gömülüymüş.
Gidip bakacağım.
Bu kolay oldu.
Pekâlâ tatlım. Son kez bak. Sonra bırak Fredo huzur içinde yatsın.
Hey Kramer, Fredo'yu çıkardım.
Şimdi onu kesip açalım.
Aman tanrım.
Selam komşu.
Pekâlâ.
Her birine 55 dolar vermeyi deneyeceğim.
Ne dersin?
Bana 40 ver, beni bir daha görmezsin.
Ne yapacaksın? Burada yaşayacak mısın
yoksa taşınacak mısın?
Binaya girip çıkarken yangın merdivenini kullanacağım.
Soğutucuda ne var?
Şuna da bakın.
Sanırım kilitlemeyi unutmuşum.
Yani açık mıydı?
Hayvan mezarlığını bir hiç için mi kirlettik.
Tam kitaplık bir hikâye değil mi Jerry?
Tam kitaplık bir olay.
Altyazıları çeviren: Ayse Didem Bilgin